Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Projeto de Localização
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Gerente de Projeto de Localização altamente organizado e orientado a resultados para liderar e coordenar projetos de localização de conteúdo em diversos idiomas e mercados. Este profissional será responsável por garantir que os projetos sejam entregues dentro do prazo, do orçamento e com a mais alta qualidade, colaborando com equipes internas, fornecedores externos e partes interessadas globais.
O Gerente de Projeto de Localização atuará como o principal ponto de contato para todas as iniciativas de localização, desde a definição de escopo até a entrega final. Ele ou ela deverá ter uma compreensão profunda dos processos de localização, ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), gerenciamento de terminologia e fluxos de trabalho de internacionalização. Além disso, será essencial ter habilidades de comunicação intercultural e experiência em ambientes multiculturais.
As responsabilidades incluem o planejamento detalhado de projetos, alocação de recursos, definição de cronogramas, controle de qualidade linguística e técnica, além da gestão de riscos e resolução de problemas. O candidato ideal terá experiência comprovada em gerenciamento de projetos, preferencialmente em empresas de tecnologia, mídia ou serviços linguísticos, e será capaz de trabalhar de forma independente e colaborativa.
Este cargo exige atenção aos detalhes, capacidade de priorização e uma abordagem proativa para lidar com múltiplas tarefas simultaneamente. O Gerente de Projeto de Localização também será responsável por otimizar processos, implementar melhores práticas e garantir a consistência da marca e da mensagem em todos os idiomas e regiões.
Se você é apaixonado por idiomas, tecnologia e gestão de projetos, e deseja fazer parte de uma equipe global dinâmica, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Gerenciar projetos de localização do início ao fim
- Definir escopo, cronograma e orçamento dos projetos
- Coordenar equipes internas e fornecedores externos
- Garantir a qualidade linguística e técnica das entregas
- Monitorar e mitigar riscos do projeto
- Manter comunicação eficaz com todas as partes interessadas
- Implementar e otimizar processos de localização
- Gerenciar glossários, guias de estilo e terminologia
- Utilizar ferramentas CAT e sistemas de gerenciamento de tradução
- Acompanhar métricas de desempenho e gerar relatórios
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiência comprovada em gerenciamento de projetos de localização
- Conhecimento de ferramentas CAT (ex: SDL Trados, MemoQ, Smartling)
- Habilidade de comunicação em ambientes multiculturais
- Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente
- Formação superior em Tradução, Linguística, Administração ou áreas afins
- Inglês fluente; outros idiomas são um diferencial
- Forte atenção aos detalhes e habilidades organizacionais
- Experiência com metodologias ágeis é desejável
- Conhecimento de processos de internacionalização de software
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Você possui experiência com ferramentas de tradução assistida por computador?
- Como você lida com prazos apertados em projetos multilíngues?
- Já trabalhou com equipes distribuídas globalmente?
- Quais estratégias você utiliza para garantir a qualidade da localização?
- Você tem experiência com metodologias ágeis?
- Como você gerencia conflitos entre partes interessadas em diferentes regiões?
- Quais idiomas você fala fluentemente?
- Você já implementou melhorias em processos de localização?
- Como você prioriza tarefas em projetos simultâneos?
- Você tem experiência com sistemas de gerenciamento de tradução (TMS)?
